In each episode, we give you a Swedish phrase, idiom or utterance, that may or may not be common, odd or historical. We then translate it and try to understand its meaning!
- Tur i oturen
- Translation: Luck in bad luck. Figuratively: to be fortunate even in an unfortunate situation
- Skita i det blå skåpet
- Translation: Poop in the blue cupboard. Fig: used when someone has gone too far and/or made a fool of himself. “He has pooped in the blue closet now!”
- Handfallen
- Translation: hand fallen. Fig: to be helpless or perplexed
- Släng dig i väggen
- Translation: Throw yourself into the wall. Fig: Take a hike, Get lost
- Lägga lök på laxen
- Translation: To put onion on the salmon. Fig: It describes an act of making something that was already bad even worse
- Ana ugglor i mossen
- Translation: To suspect that there are owls in the bog. Fig: To suspect that something isn’t right, that there’s something off. Similar to the English expression ”to small a rat”
- Lägga näsan i blöt
- Translation: Put the nose where it’s wet. Fig: Means to care about things that is not your business
- Sätta i främsta rummet
- Translation: To place something in the first room. Fig: to make something the most important
- Ingen ko på isen (så länge rumpan är i land)
- Translation: No cow on the ice (As long as the butt is on land). Fig: “it’s not a problem” or “don’t panic” or “no hurry”
- Mycket skrik för lite ull – som bonden sa när han klippte grisen
- Translation: A lot of screaming for not a lot of wool – as the farmer said when he sheared the pig. Fig: had to put a lot of work, pain and hardship into something that in the end didn’t yield that big of a result
- Köpa grisen i säcken
- Translation: To buy the pig in the bag. Fig: to buy something without having enough information about something
- Smedens märr och bondens gluttar går bägge barfötta in Skånska or Skomakarens hustru och smedens märr äro alltid sämst skodda in Swedish.
- Translation: The blacksmith’s horse and the cobbler’s children both walk barefoot. Fig: you neglect the ones nearest to you
- Med en dåres envishet
- Translation: With the stubbornness of a fool. Fig: to persistently pursue a thankless or impossible task
- Flisan i din broders öga
- Translation: The splinter in your brother’s eye, but not the log in your own. Fig: to call out that you notice flaws, sometimes minor ones, in others, but you ignore your own shortcomings, even if they’re similar
- Kärt barn har många namn
- Translation: A dear child has many names. Fig: there are many names for something that is popular.
- Nu går skam på torra land
- Translation: Now shame walks on dry land. Fig: to have enough of something, like “the straw that broke the camel’s back”
- Tårta på tårta
- Translation: Cake upon cake. Fig: tautology
- Vi har så de understa ruttnar
- Translation: We have it so that the undermost rots. Fig: We have enough, or too much, of something
- Har man satt fan i båten får man ro honom i land
- Translation: If you’ve taken the Devil onboard in your boat, you have to row him to shore. Fig: if you’ve started something, you have to finish it, no matter how difficult it might be
- Alltid något, sa Fan när han fick se Åmål
- Translation: That’s always something, said the Devil when he saw Åmål. Fig: well, it’s at least something
- Man tager vad man haver, sa Kajsa Varg
- Translation: You take what you have, said Kajsa Wolf. Fig: you make do with what you have
- Finns det hjärterum, finns det stjärterum
- Translation: If there is room in the heart, there is room for the butt. Fig: there will always be room for someone that you hold dear
- Grädde på moset
- Translation: That was the whipped cream on the mash. Fig: “that was the cherry on the cake”, or “the icing on the cake”
- Från ax till limpa
- Translation: From ear to bread loaf (and that’s ear in the sense of the bulb on a straw, not ear as in what you hear with). Fig: to do something from beginning to end
- Alla känner apan, men apan känner ingen
- Translation: Everyone knows the monkey, but the monkey knows no one. Fig: people know you, but you don’t know them
- Står och faller
- Translation: It stands and falls with. Fig: one person’s participation is essential
- Eget beröm luktar illa
- Translation: Praise for oneself smells badly. Fig: Do not boast about your own achievements.
- Fredagsmys
- Translation: Friday cuddles. Fig: to have a nice cozy time on a Friday.
- Allt går utom små barn och tennsoldater
- Translation: Everything walks except small children and toy soldiers. Fig: Anything is possible, except a few things…
- Sent ska syndaren vakna
- Translation: Late shall the sinner awaken. Fig: that it takes a long time for people to realise their mistakes and change their ways, perhaps too long and it’s then too late
- Ja, vad fan, man var ju nykter i morse, men nu börjar det ordna upp sig. (from the movie Sällskapsresan)
- Translation: Well, what the heck, I was sober this morning, but that seems to be sorting itself out. Fig: A phrase used jokingly when you start to feel tipsy, deliberately referencing the film
- Talar man om trollen så står de i farstun.
- Translation: Speak of the trolls and they stand in the hall. Fig: When you talk of something, it appears. Like the English phrase “Speak of the devil”
- Skjuta mygg med kanon
- Translation: To shoot mosquitoes with a cannon. Fig: use unnecessarily complicated methods to reach a goal
- Stockholm Syndrome
- Translation: A condition in which a hostage forms psychological ties with their captures, sometimes displaying a sense of emotional bond or even sympathies with their captors
- Bättre en fågel i handen än tio i skogen
- Translation: Better one bird in the hand than ten birds in the forest. Fig: It’s better to have a little and be sure of it, than a lot that’s uncertain.
- Var ska sleven vara om inte i gröten
- Translation: Litt: where shall the spoon be if not in the porridge. Fig: a person seeks out the place or the company where he or she feels at home
- Först till kvarn för först mala
- Translation: First to the mill gets to grind first. Fig: that who ever does something, or says something or gets somewhere first, gets to do or say or receive whatever is in question
- Finns ingen dålig väder
- Translation: There is no bad weather, just poor clothing. Fig: you can be outside no matter the weather, as long as you’re dressed appropriately
- Gå åt skogen
- Translation: Go to the forest. Fig: To end badly
- Som man bäddar får man ligga
- Translation: how you make the bed, that’s how you have to lie in it. Fig: however you prepare, that is the result you will get. Like the English “you reap what you sow”
- Björntjänst
- Translation: A Bear’s favour, or A Bear’s Service. Fig: when someone does something that is intended to be nice, but actually the result ends up hurting, or negatively affecting the person who receives the favour
- Ord och inga visor
- Translation: words and no folk songs. Fig: a firm directive, an order-statement, that something is serious
- Dans på rosor
- Translation: A dance upon roses. Fig: something going well
- Sälj inte äggen innan älgen är skjuten (Alternatively, Sälja skinnet innan björnen är skjuten.)
- Translation: Don’t sell the egg before the moose is shot (Or don’t sell the hide before the bear is shot). Fig: don’t take something for granted before the thing that needs to happen first has happened
- Ei saa peittää (the one Finnish phrase all Swedes know, which is written on the all radiators in Sweden!).
- Translation: Litt: Do not cover. No figurative meaning other than being a well-known Finnish phrase in Swedish.
- Det ligger en hund begraven
- Translation: There is a dog buried. Fig: “something’s not right” or “someone’s trying to hide something”
- Man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken
- Translation: You should not shout hello until you are over the brook. Fig: you should not take anything for granted or announce anything before you are certain. Like the English “don’t count your chickens until they hatch
- Spela Allan
- Translation: To act like Allan. Fig: to act tough, or cocky, or sort of full of yourself
- När katten är borta dansar råttorna på bordet
- Translation: When the cat is gone, the rats dance on the table. Fig: When the person in charge of something is gone, then the people don’t care about doing to thing they’re meant to do.
- Hett bakom öronen
- Translation: Hot behind the ears. Fig: to end up in trouble, or to find yourself in a difficult, precarious or vulnerable situation
- Annandag Bandy
- Translation: Boxing Day Bandy. Fig: Lots of Bandy is played on Boxing Day in Sweden, so the day is called that!
GET IN TOUCH
If you want to send us some suggestions of phrases to cover, let us know!
A Flatpack History of Sweden Podcast 